《我对你没安什么好心》

整晚我都睡不着，
但别担心。
笑，是最好的药，
太阳升起时我会痊愈。

我在床上翻来覆去，
死命捂住嘴，
但笑意像捣蛋鬼，
怎么也不肯走。

我冲进厕所，笑得发抖，
希望没人听见——
然而隔壁的狗却叫了起来。

我回到床上，气还没顺，
你正看着我，满脸困惑，眼睛睁得大大的。

我需要解释吗？
（又一阵大笑）
你刚才说：
“我对你没安什么好心。”

I can't sleep at all this entire night,
but worry not.
Laughter is the best medicine,
and I’ll be healthier by sunrise.

In bed I toss and turn,
mouth clamped shut,
but giggles wriggle out
like naughty spirits.

I dash to the bathroom, trembling with laughter,
hoping none will hear—
but the neighbor’s dog starts barking.

I return, breathless,
and there you are,
puzzled, wide-eyed, waiting.

Do I really have to explain—
(another burst of cackling)
that I was just too amused
when you said:
“I have no good intentions for you.”