“我情妇的眼睛一点不像太阳”莎士比亚十四行诗•一三十

我情妇的眼睛一点不像太阳； 　　

珊瑚比她的嘴唇还要红得多：

雪若算白，她的胸就暗褐无光，

发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。

我见过红白的玫瑰，轻纱一般；

她颊上却找不到这样的玫瑰；

有许多芳香非常逗引人喜欢，

我情妇的呼吸并没有这香味。

我爱听她谈话，可是我很清楚

音乐的悦耳远胜于她的嗓子；

我承认从没有见过女神走路，

我情妇走路时候却脚踏实地：

可是，我敢指天发誓，我的爱侣

胜似任何被捧作天仙的美女。

梁宗岱译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：本诗的写作对象确实跟“王室说”的对象不一样。

一言以蔽之，跟太阳比，“你”的眼睛没有它明亮，是乌黑的；跟珊瑚比起来，“你”的嘴唇没有它红；跟雪比起来，“你”的胸是褐色的；“我”见过红白玫瑰，可“你”的脸颊却不白里透红；“你”呼吸的口气比不上一些引人喜欢的芳香；“我”喜欢听“你”说话，但“你”的嗓音并没有音乐悦耳；“我”没见过传说中的仙女走路，但“我”知道“你”是怎么走路的；如果按照美的最高标准，“你”样样不如，但“我”敢指天发誓，“你”是“我”见过最美的女人。