侯静山——聊斋诗译之三六八

崇祯年间有猴仙，托神河间号静山。

谈诗卜卦啖肴核，但闻其声不露面。

高珩祖父时寝疾，有人致书力推荐。

仆马往招河间叟，叟至经日仙未现。

焚香忽闻大声赞，众人惊顾在檐间。

叟起呼曰大仙至，群从叟迎仙不见。

又闻拱手致意声，入室猴仙笑纵谈。

高珩兄弟方入闱，仙曰二公再勤勉。

敬问祖病曰难明，无何高祖亦升仙。

村有猴人弄猴戏，锁断猴逸入山岩。

后数十年犹见之，其走飘忽见人窜。

后渐入村窃果饵，村人皆言莫之见。

一日遇人被射杀，鬼魂不觉入冥间。

身轻如叶瞬百里，河间依叟号静山。

长沙有猴系金链，时常往来交士宦。

见者必有庆幸事，予之果肴亦食啖。

不知何来或何往，想来此猴亦是仙。

九旬老人幼曾见，链上有牌志明藩。

（原文472字，译诗288字，2025.5.24.10：02.手稿）