“我的爱是一种热病，它老切盼”莎士比亚十四行诗•一四七

我的爱是一种热病，它老切盼 　　

那能够使它长期保养的单方，

服食一种能维持病状的药散，

使多变的病态食欲长久盛旺。

理性（那医治我的爱情的医生）

生气我不遵守他给我的嘱咐，

把我扔下，使我绝望，因为不信

医药的欲望，我知道，是条死路。

我再无生望，既然丧失了理智，

整天都惶惑不安、烦躁、疯狂；

无论思想或谈话，全像个疯子，

脱离了真实，无目的，杂乱无章；

因为我曾赌咒说你美，说你璀璨，

你却是地狱一般黑，夜一般暗。

梁宗岱译

我的爱好像是热病，它老是渴望

一种能长久维持热病的事物；

它吃着一种延续热病的食粮，

古怪的病态食欲就得到满足。

我的理智——治我的爱的医师，

因为我不用他的处方而震怒，

把我撂下了，如今我绝望而深知

欲望即死亡，医药也不予救助。

理智走开了，疾病就不能医治，

我将带着永远的不安而疯狂；

我不论思想或谈话，全像个疯子，

远离真实，把话儿随口乱讲；

我曾经赌咒说你美，以为你灿烂，

你其实像地狱那样黑，像夜那样暗。

屠岸译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：我们以屠岸先生的版本为主。

第1-2行：“热病”表现为体温高于正常范围，而“我”的“爱”也要温度高、火热，即陷入“热恋”状态，同时“我”的“爱”还追求长时间保持这份火热和亲密。

第3-4行：“它吃着一种延续热病的食粮”，用来比喻我们之间做什么事情，能维持“热恋”这个状态，我们就做什么，即我们只做双方彼此都喜欢的事，能增进双方感情的事（但谈恋爱总会遇到矛盾，但我们都暂放一边，有问题但不解决问题，有点像饮鸩止渴）。“古怪的病态食欲就得到满足”，这就是所谓的挑食或营养不良，只吃自己爱吃的东西，而不均衡营养，身体就会出毛病。

第5-12行：“我”的“爱”出现了问题，“理智”是唯一的良方，但“我”的“爱”超过了限制，“我”非常爱对方，爱到“我”觉得“爱”能解决任何问题，“我”认为我们的“爱”是天定良缘，是完美无瑕的，但这样的想法是过热的，是不真实的，是丧失理智的，是疯狂的。“我”一意孤行，最后的结果就是走向毁灭，“我”爱着“你”，同时害怕失去“你”，“我”把“你”看的太完美，以至于罔顾事实，“我”把爱情建立在海市蜃楼上。

第13-14行：“你其实像地狱那样黑，像夜那样暗”，这里可以按通行的解释——“黑夫人”之说；也可以说“真实的你”和“想象的你”截然不同，“黑”和“暗”象征人品坏。