双语时尚：老干妈冰激凌风靡全美

Lao Gan Ma Ice Cream is Now a Thing

It's well-established（公认的） wisdom that everything tastes better with Lao Gan Ma, the spicy chili sauce from China's Guizhou province that has won hearts and minds across the world.

老干妈是一种来自中国贵州省的辣椒酱，它赢得了全世界的青睐，是人们公认的智慧结晶。

But ice cream?

而冰激凌呢？

Cookiebar Creamery, a California-based ice cream store, thinks so and is now combining the spicy chilli sauce flavor with vanilla ice cream, resulting in Lao Gan Ma stans losing their chill across the internet.

总部位于美国加州的冰激凌店Cookiebar Creamery就是这么想的，将辣酱风味与香草冰激凌结合，结果老干妈的粉丝们在互联网上无法淡定了。

According to Cookiebar's online menu description, Lao Gan Ma Vanilla Ice Cream makes "a perfect balance of sweet, savory and crunchy." Although, their Instagram description admits that you're either "gonna hate it or love it."

根据Cookiebar线上菜单的描述，老干妈香草冰激凌“完美平衡了甜味、咸味和爽脆”。虽然，他们的Instagram描述承认，你要么“会讨厌它，要么会喜欢它”。

Founded by Tao Huabi from rural Guizhou, Lao Gan Ma's oily mixture of fried spices has become an iconic condiment, winning celebrity fans such as John Cena and even making an appearance at New York Fashion Week.

老干妈由来自贵州农村的陶华碧创立，老干妈的油炸香料混合物已经成为一种标志性的调味品，赢得了约翰·塞纳等名人粉丝，甚至出现在纽约时装周上。

In China, it's been paired with ice cream before. A 2018 craze that was particularly common in Sichuan saw a number of stores adding the sauce on top of vanilla ice cream —something to try at home if you can't make it to Cookiebar right now.

在中国，它也曾经和冰激凌搭配过。在2018年四川掀起的一股热潮中，老干妈十分常见，不少店铺都在香草冰激凌上面加入了这种酱料——如果你现在去不了Cookiebar的话，可以在家里尝试一下。

While Cookiebar's mixed version appears to be a newer invention, this isn't the first time beloved Chinese flavors have found their way to US ice cream stores.

虽然Cookiebar的混合版本似乎是一个较新的发明，但这并不是人们钟爱的中国口味第一次出现在美国冰激凌店。

Last year, LA's Wanderlust Creamery caused a stir with their "unauthorized" White Rabbit ice cream based on the classic Shanghainese candy.

去年，洛杉矶的Wanderlust Creamery以上海经典糖果为基础，推出了“未经授权”的大白兔冰激凌，引起了轰动。

So how does Cookiebar's Lao Gan Ma variety taste? Bay Area food blogger Feed MeiMei dropped a video after driving 40 minutes for a tub. "Personally, I was not a fan of this combo, but I brought it back for my mom to try and she loved it," she says.

那么Cookiebar的老干妈种类味道如何呢？湾区美食博主Feed MeiMei在开车40分钟买了一盒后，放出了一段视频。“就我个人而言，我并不喜欢这种组合，但我带回去给我妈妈尝了尝，她很喜欢。”她说。

2025年11月16日于经典龙苑