上句见：Day362
The Story of Philosophy《哲学的故事》第1章Plato第7节VI. The Psychological Solution第6段引文第2句：

Certain of the unnecessary pleasures and instincts are deemed to be unlawful; every man appears to have them, but in some persons they are subjected to the control of law and reason ["sublimated"], and the better desires prevailing over them, they are either wholly suppressed, or reduced in strength and number; while in other persons these desires are stronger and more abundant. I mean particularly those desires which are awake when the reasoning and taming and ruling power ["censor"] of the personality is asleep; the wild beast in our nature, gorged with meat and drink, starts up and walks about naked, and surfeits at his will; and there is no conceivable folly or crime, however shameless or unnatural —not expecting incest or parricide ["CEdipus complex"] — of which such a nature may not be guilty…. But when a man's pulse is healthy and temperate, and he goes to sleep cool and rational, … having indulged his appetites neither too much nor too little, but just enough to lay them to sleep, … he is then least likely to be the sport of fanciful and lawless visions…. In all of us, even in good men, there is such a latent wild beast nature, which peers out in sleep(571-2).
浙江大学译本：我说的欲望尤其指那些个体的理智、服从和控制能力（“审查者”） 尚在熟睡之时便已经觉醒的欲求。它们有如我们天性中的一头野兽，酒肉下肚后便站起身来，赤身裸体地四处走动，肆意妄为；任何我们所能想到的蠢事或罪恶，不论它是多么的鲜廉寡耻或违背自然—哪怕是乱伦或弑父（“俄狄浦斯情结”）-—都发端于这头野兽……

解析

1、I mean particularly those desires which are awake when the reasoning and taming and ruling power ["censor"] of the personality is asleep;
我尤指那些个性中的理智、驯化和统治能力（“审查者”）在熟睡时便已苏醒的欲望；
censor: a person who examines books, movies, letters, etc., and removes things that are considered to be offensive, immoral, harmful to society, etc.审查官，监察员
This is the actual show of things with us; this is the England seen by our bitterest censors. 这是我们的真实表现；这就是我们最严厉的审查员眼中的英格兰。《四季随笔》
2、the wild beast in our nature, gorged with meat and drink, starts up and walks about naked, and surfeits at his will;
我们本性中的野兽，在饱食痛饮后赤裸起身四处走动，随从所欲地纵情享乐；
gorge: to eat large amounts of food贪婪地吃；狼吞虎咽，一般后面跟on连用
It's like gorging yourself on a disgusting meal not because you're hungry, but because you want to gripe about it later.这就像你狼吞虎咽地吃下令人作呕的饭菜，不是因为你饿了，而是因为你想事后抱怨它。《纽约时报》
surfeit: To feed to excess or satiety; to sicken or disorder by overfeeding饮食过度，沉溺于
I could continue them till the reader was surfeited, if desirable.如果需要的话，我可以继续它们，直到读者感到厌烦为止。《马克·吐温短篇小说集》
3、and there is no conceivable folly or crime, however shameless or unnatural —not expecting incest or parricide ["CEdipus complex"] — of which such a nature may not be guilty….
没有什么可想象的愚蠢或罪行是本性是做不出来的，无论多么不知羞耻或违背常理——哪怕是乱伦或弑亲（“俄狄清斯情结”）。
conceivable: able to be imagined可想象的；可想到的；可以相信
It is equally conceivable that the fantasy-made-reality of human space flight will return to fantasy.同样可以想象的是，人类太空飞行这一已经成为现实的幻想有朝一日重回到幻想。《经济学人》
incest: sexual intercourse between people who are very closely related乱伦
Evolutionary biology posits that humans, as well as other animals, should have incest avoidance.进化生物学认为，人类和其他动物都就避免乱伦。《耶鲁大学公开课：心理学导论》
parricide: the action of killing a near relative, either parent弑亲
Most parricides are the result of years of abuse, but Catherine and Caleb say they had a happy childhood, so why kill their parents? 大多数弑亲行为都源于多年的虐待，但Catherine and Caleb说他们的童年很幸福，那么他们为什么要杀了自己的父母呢？《逍遥法外》
"CEdipus complex俄狄清斯情结"：它发生在弗洛伊德的人格发展五阶段的第三个阶段性器期（3-6），表现为男孩对母亲、女孩对父亲产生强烈的情感依赖。

这句指出那些不受控制的欲望可能会做出无底限的愚蠢和罪行。

我尤指那些个性中的理智、驯化和统治能力（“审查者”）在熟睡时便已苏醒的欲望；我们本性中的野兽，在饱食痛饮后赤裸起身四处走动，随从所欲地纵情享乐；
没有什么可想象的愚蠢或罪行是本性是做不出来的，无论多么不知羞耻或违背常理——哪怕是乱伦或弑亲（“俄狄清斯情结”）。