“坏”爸爸 北杜夫

日语诵读文选第18课

ダメな爸爸

【诵读选篇】

私の子供は四歳をすぎた女の子である。子供というものは、短期間（みじかいあいだ）にいろいろと人相が変るもので、過去、わが子ながら可愛いと思ったことが三度ほどあった。また、わが子ながら不器量（ぶきりょう）のだと首をかしげたことが六度ほどあった

現在は、その中間型（ちゅうかんがた）くらいである。それにしても、可愛く思うことには変りがない。親バカというものはみっともないものだが、正直（しょうじき）の話、喜んでバカになりたいとも思う。

そのくせ、彼女は一年ほど前まで、あまりこの私になつかなかった。仕事部屋から追い出したり、あまり一緒に遊んでやらなかったことが原因らしい。こちらが都合のいいときだけかまおうとするので、ダッコをしようとしても逃げていったりする。

パパは悲嘆（ひたん）の淚にくれたものだ。

ただ、私が甘いことだけは知っていて、ママに隠れてお菓子（かし）をとりにゆこうとする企（たくら）みを抱（いだ）くときのみ、「パパ、ダッコ」と私を誘う。そう言われると、このパパは身体中（しんたいちゅう）グニャグニャになるのである。

しかし、最近、この経過（けいか）が変った。私は不健康な自分の身体をなんとかしようと思って一大意志を奮（ふる）い起（おそ）して、体操（たいそう）とランニングを始めた。

中年の男が、昼間からその辺（あたり）ドタバタ走っているのはみっともないから、子供を利用（りよう）することにした。いかにも子供を遊（あそば）せているふうに見せかけての、彼女と一緒にランニングをした。

「パパ、ランニングちよう」

と、彼女が誘いに来る。

そのうち、家から五分ほど離れた場所に空地（あきち）があって、ここに土（土）が盛（さか）られて小山をなしている場所を発見した。

「パパ、お山にゆこう」

と彼女がいう。

私は子供と一緒に山へゆき、手をひいてかなりの急坂をくだらせ、ついで手をひいて坂をのぼらせた。だんだんと子供も勇気が出てきて、この頃では一人きりで滑りながら登ったりする。その後姿を見ながら、

「小学生になったら日本アルプスに連れて行こう。女性アルピニストにしてもいいぞ」

などと、愚かな父親は思う。

そんなふうに、私が彼女と一緒に遊んでやる時間が多くなるにつれ、がぜん彼女は私になつきはじめた。その上、完全に甘いパパである。

このごろでは、

「パパはやさしいから好き。ママは怒るからきらい」

などともいい、教育上よくないと思うが、そう言われると、自然と私の頰はほころぶのである。

先日の夜半、彼女はおモラシをした。ママがパジャマをはぎとり、シーツをかえ、すっぱだかで泣いている子供に、

「め一」

といった。

私は胸がいっぱいになり、

「大丈夫だよ。このパパも小さいときは、たくさんおモラシをしたんだよ。小学生になってもやったんだから」

と、なぐさめたら、妻はこわい顔をした。

私は調子にのり、

「おまえのおじいちゃまは、中学生になってもおモラシをし·

たのだよ。ジャンジャンおモラシをした。それでもちゃんと文化勳章なんてものをもらった。うちは代々、おモラシを沢山したほうがえらくなれるのだよ」

と言ったら、妻はいやというほど私の横腹をつねった。

ともあれ、この父親は至（いた）って甘く、おまけに一緒に遊んでやるから、子供はこれに甘えてきて、仕事場を大いに荒（あら）す。これに「は私も弱（よわ）っているが、今のところ、可愛くて仕方がないので、まあ仕事は多少（たしょう）遅（おそ）れてもやむを得ないくらいに思っている。

しかし、このままでは子供をダメにしてしまうから、もう少し大きくなったら、がぜんきびしくおっかない父親になってやろうと思っているが、果してうまくゆくかどうか。

「マンボウおもちゃ箱」による

【作者介绍】

北杜夫（1927年一），小说家。出生在日本东京都，原名为齐藤宗吉。曾获得芥川奖。主要作品有「夜と霧の隅で」、「白きたおやかな峰」、「幽霊」等等。

【参考译文】

"坏"爸爸

我的小孩是刚满四岁的女孩。小孩的容貌在短期内会不断变化，以前我的孩子也曾有过三次让人觉得可爱的时候。然而，也有六次竟让我觉得她很丑，真是不可思议。

现在虽说长相属于一般。但她的可爱之处依然如旧。所谓溺爱子女是不好的，但说句老实话，我倒也乐意放纵她。

可是，大约一年前，她和我不太亲近了。原因好像是把她赶出我的工作间，此外，也不太和她一起玩了吧。如今，只有当我空间时才去照顾她，所以，即使想要抱抱她，她也躲得远远的。

做爸爸的真是伤心啊！

我娇惯孩子，这一点她是知道的，所以只有在企图躲开妈妈去拿点心时，才会来叫我"爸爸，抱抱"。被她这么一叫，我这个当爸爸的整个身体好像都酥软了一般。

但是，最近这种情况发生了变化。我想锻炼一下自己那虚弱的身体，鼓起很大的勇气，开始做体操和跑步。

大白天的，一个中年男子在那一带呱嗒呱嗒地跑步，不太好看，所以想利用孩子，装成带孩子玩耍的样子，和她一起跑。

"爸爸，跑步去！"

她来约我了。

不久，我发现在离我家约五分钟的地方有块空地，那里堆着土，像一座小山。

"爸爸，爬山去！"

她说。

我和孩子一起去爬山，牵着她的手从很陡的山坡上跑下来，接着，又牵着她的手让她爬坡。逐渐孩子有了勇气。最近，会一个人一步一滑地爬上去了。

看着她的背影，傻爸爸这样想，

"等上了小学后，带她去日本阿尔卑斯山，还可以把她培养成女子登山运动员呢！"

就这样，随着与她一起玩耍的时间增多，她开始与我亲热起来。由此，我完全成了娇惯孩子的爸爸。

"爸爸和气，我喜欢；妈妈好生气，我讨厌。"

最近，她竟这样说。虽然这在教育方面是有问题的，但经她这么一说，我的脸上很自然会泛起笑容。

前天夜里，她尿床了。妈妈脱了她的睡衣裤，换了床单，对着一丝不挂还在哭的孩子训斥道。

"还哭！"

我看着心里觉得难受，

"没关系，爸爸小时候也经常尿床的嘛！上小学了还尿呢。"

就这么安慰她，妻却板起了脸。

"你的爷爷上了中学还尿床呢。而且经常尿床呢。就这样还得了文化勋章呢。我家祖祖辈辈都是谁尿床厉害，谁就有成就啊。"

我趁势这么一说，妻子却狠狠地在我腰窝里拧了一把。

总之，我这个当父亲的太溺爱孩子了，而且，还和她一起玩，所以孩子就利用我这一弱点，把我的工作室搞得乱七八糟。对此，虽令我头痛，但总觉得她现在是最可爱的时候，所以，工作稍微耽误一点也是不得已的事。

不过，这样下去会把孩子惯坏的，我想等孩子稍微再大点，来做回严厉的可怕的爸爸，但不知能否实现。