Emily Dickinson： I’m Nobody

突然想起这首小诗，也算对得起我本科学的英语。Dickinson（1830 – 1886）是很喜欢的一位女诗人，终身未嫁，过着隐者的生活。她沉迷自然，通过自己的感悟来抒写人生，有点类似于陶渊明的风格。但是陶渊明还是曾经想出世的，而Dickinson作为那个时代的女性，从来不曾想进入这个“俗世”。这首诗浅显易懂，稍有英语基础应该就可以欣赏；又朗朗上口，可以一窥英语诗歌的殿堂。

I’m Nobody! Who are you?

Are you – Nobody – too?

Then there’s a pair of us!

Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!

How public – like a Frog –

To tell one’s name – the livelong June –

To an admiring Bog!

稍微补充几个词：

advertise：宣传、做广告（另作：banish us，驱逐）；

dreary：无聊

admiring bog：仰慕的沼泽

全诗应该不用解释，一个小人物的自得其乐，真正的隐者。

Emily也让我们认识道我们的思想是多么丰富，哪怕一个不曾走出自己家门的女孩，也可以呈现出这么多美好。

英文版网址：

I’m Nobody! Who are you? (260) by Emily Dickinson - Poems | Academy of American Poets

中文版：

我是无名之辈_百度百科