《随园诗话》补遗学习笔记一百十六

第二卷 能入人心脾者，便是佳诗

五十三.义犬四儿

【原话】纪晓岚先生在乌鲁木齐数年，辛卯赐环东归。畜一黑犬，名曰“四儿”，恋恋随行，挥之不去，竟同至京师。途中守行箧甚严，非主人至前，虽僮仆不能取一物。一日，过七达坂，车四辆，半在岭北，半在岭南，日已曛黑，不能全度。犬乃独卧岭巅，左右望而护视之。先生为赋诗曰：“归路无烦汝寄书，风餐露宿且随予。夜深奴子酣眠后，为守东行数辆车。”“空山日日忍饥行，冰雪崎岖百廿程。我已无官何所恋，可怜汝亦太痴生！”后被人毒死，先生为冢祀之，题曰“义犬四儿之墓”。

[译文]纪晓岚先生在乌鲁木齐放逐过几年时间，辛卯年皇上赦召他东归内地。他养了一条黑狗，名叫“四儿”，依依不舍地跟随着他，赶也赶不走，竟然和他一同来到了京师。在路途中，“四儿”看守行李时非常严厉，除非是主人来到跟前，即便是童仆也无法从它身边取走一样东西。有一天，经过七达坂时，车队中的四辆车，有一半在山岭北面，有一半在山岭南面，眼看天色已经暗淡下来，无法全部越过山岭。“四儿”于是独自卧于山岭之巅，左右跳望守护着车队行李。

纪晓岚先生为它赋诗一首说：“归路中没有劳烦你为我传送书信，你不怕风餐露宿一直跟随着我。夜深后仆人小厮们都已酣睡，你却要为我们守卫着东归的几辆车。”“每日忍饥挨饿在杳无人迹的空山中行走，履冰踏雪登山爬坡每天走一百二十里路。我已丢失了官职你为何还要追随着我，可怜你今生真是太痴情了！”后来“四儿”被人毒死，纪晓岚先生为它立墓祭奠，在墓碑上题写着“义犬四儿之墓”。

[笔记] 袁枚老先生在这里，讲述了记晓岚与一名“四儿”黑犬的故事和诗。

纪晓岚先生在乌鲁木齐数年，辛卯赐环东归。

畜一黑犬，名曰“四儿”，恋恋随行，挥之不去，竟同至京师。

途中守行箧甚严，非主人至前，虽僮仆不能取一物。

一日，过七达坂，车四辆，半在岭北，半在岭南，日已曛黑，不能全度。

犬乃独卧岭巅，左右望而护视之。

先生为赋诗曰：“归路无烦汝寄书，风餐露宿且随予。夜深奴子酣眠后，为守东行数辆车。”

“空山日日忍饥行，冰雪崎岖百廿程。我已无官何所恋，可怜汝亦太痴生！”

后被人毒死，先生为冢祀之，题曰“义犬四儿之墓”。