Héroine “女英雄”还是“毒品”

那天，和拉康派分析师描绘我的人生愿望，我脱口而出：“我要成为自己人生舞台上的英雄” “je veux devenir l'heroine dans le plateau de ma vie". 分析师笑着问我："Vous ne voulez pas prendre les heroines?"(那你要不要服用一些海洛因呢？）

法语中女英雄和海洛因是同一个单词。所以，当我豪言壮语自己要成为人生舞台的英雄时，分析师立刻会联系到海洛因。但是，这又是个双关语，在服用了毒品的情况下人在兴奋剂的驱使下会变得更有激情和动力，也更容易达到目标。所以他的回答是在提醒我是否在为了自己的梦想而努力呢？

精神分析中的诙谐语还挺有趣。