鸠摩罗什 2：丝路译经与汉语世界的千年回响-notebooklm

鸠摩罗什 2：丝路译经与汉语世界的千年回响-notebooklm

文本均概述了鸠摩罗什（约344-413年）的生平及其对中国佛教和汉语的深远影响。文章强调了他的多语言天赋，尤其是在梵文、龟兹语和汉语之间切换的能力，这使他成为丝绸之路上卓越的翻译家。文中详细阐述了他在乱世中的辗转经历，最终抵达长安，并在姚兴皇帝的支持下建立了黄金译场。鸠摩罗什的翻译风格独特，他不仅注重信达雅，更在中文语境中标准化了大量佛教术语，极大地推动了佛教在中国的传播与本土化。此外，他的译经实践对中古汉语的语音系统重建产生了重要影响，甚至与现代汉语拼音的底层逻辑有所关联。

(视频)