分享1978英文版《红楼梦》多处翻译名场面

郑重声明：本文系原创作品，首发公众号，文责自负。

直译？意译？

此书译者是杨宪益、戴乃迭夫妇。这个翻译阵容堪称完美！杨戴夫妇的这版不同于霍克斯的译本，属直译。这版对中国读者来说阅读很友好，有些典故一看便知；但对外国读者来说，有理解上的难度。

如黛玉和宝钗那首判词，其中两句“可叹停机德，堪怜咏絮才”，其译文为“Alas for her wifely virtue，Her wit to sing of willow-down，poor maid！”这是翻译不可免的“隔”。

举例1978英文版《红楼梦》之翻译名场面

英文版书名：A Dream Of Red Mansions.

mansions，有豪宅、府邸之意，比buildings更贴切，译出了钟鸣鼎食之家的气派。

名场面一：王熙凤出场

这段描写王熙凤“先闻其声”的出场，甚是精彩。译者通过各种颜色堆叠、语言动作神态等铺写，把凤辣子的气场展现了出来。

名场面二：宝黛初相会

这是我打开此书第一个翻阅的片段。因为个人心目中这段曹公的表达已属巅峰，特别想看译者如何翻。圈画部分，大家可以细品。

名场面三：宝玉发疯摔玉前

特意标注了两处有意思的翻译。一处是“我也不要这劳什子了”；一处是“孽障”。

另外，人名、书名、药丸的翻译也很精彩。

贾母：Lady Dowager

黛玉：Tai-yu

宝玉：Pao-yu

《古今人物通考》：The Compendium of Men and Objects Old and New

《四书》：Four Books

人参养荣丸：ginseng pills

补充：关于插图

戴敦邦先生的画作，历来为人称道。部分人说这些画作颜色浓郁，人物画像与原著塑造的形象不同。我想，还是要基于创作的具体历史情境来看这些插图风格。

/原创 勿搬/