98 Chillax（悠哉放松）：潮流混搭词（21世纪）

这个由“chill（冷静）”（取“平复心情”之意）和“relax（放松）”组合而成的词，于21世纪初登场——它的出现，收获的喜爱与反感几乎对半开。到2010年，它已然成了颇具话题性的头条热词。《独立报》2月23日刊登的西蒙·霍格特文章开篇便写道：“悠着点啊（Chillax man）——不然戈登可要盯上你了”，这里显然指的是当时的英国首相在告诫顾问别慌时，用到了这个词。当然，要是戈登真够“酷”，他本该用它的衍生表达：“彻底放松（Chillax to the max）”。
　　
　　这是最新一批“混搭词（blends）”（也叫“拼缀词”）中的一员——这种构词手法（见第67节）在21世纪愈发流行。Chillax 正慢慢构建起自己的词汇家族：如今已有“chillaxing（正在放松）”和“chillaxed（放松的）”。而“播客（Podcast）”——由“iPod（苹果播放器）”和“broadcast（广播）”拼缀而成——的构词能力更胜一筹：2004年首次使用，如今既可用作名词（一段播客）、动词（制作播客）、形容词（播客相关的体验），还衍生出多个变体（podcasting 播客制作、podcasters 播客创作者、a podcasted show 播客节目）。
　　
　　如今市面上的新混搭词数以十计：你见过“第三部续集（threequel，即‘第二部续集’）”、吃过“火鸡填鸭填鸡（turducken，将烤鸡、烤鸭塞进火鸡里烤制的菜肴）”、读过关于“兄弟情（bromance，两位男性之间的真挚情谊）”的报道、度过“宅家度假（staycation，留在家中或本国境内的假期）”或“单日度假（daycation，为期一天的短途假期）”，或是使用过“免费增值模式（freemium，互联网商业模式，基础功能免费，高级功能收费）”吗？你身边可能有“友敌（frenemies，虽心存芥蒂却仍保持友好的人）”，也肯定认识不少“屏幕少年（screenagers，擅长使用电脑和互联网的青少年）”。
　　
　　那“牛仔 leggings（jeggings）”呢？这种 leggings 设计得酷似紧身牛仔裤，是“jeans（牛仔裤）”和“leggings（紧身裤）”的混搭，也是2010年最潮的服饰创新之一。它的词汇家族也在不断壮大：“男士紧身裤（meggings，men + leggings）”、“裤式紧身裤（treggings，trousers + leggings）”。时尚界似乎掀起了“服饰跨界混搭”的热潮，而语言也在拼命跟上节奏。你穿过“开襟外套大衣（coatigan，coat + cardigan）”、“衬衫式夹克（shacket，shirt + jacket）”、“裙裤（skorts，skirt + shorts）”、“背心式比基尼（tankini，tank top + bikini）”吗？或是“男士比基尼（mankini，man + bikini）”——就像电影角色波拉特穿的那种暴露男士泳装？此外还有“衬衫裙（blurts，blouse + skirt）”、“开襟睡袍（cardigowns，cardigan + dressing gown）”、“麦金托什短外套（mackets，mac + jacket）”、“短靴鞋（shoots，shoe + boot）”和“裤裙（skousers，skirt + trousers）”。我有时会好奇：到底是先有服饰设计，还是先有这个混搭词呢？