【铂程的票圈33】法多
小时候,特别喜欢《美丽的梭罗河》。那时候,用家里的跟风买的斯隆音响反复播放有这首歌的唱片。
这首歌是印尼歌曲,是印尼的业余作曲家格桑在上世纪40年代写的,原名为Bengawan Solo。维基上说,这首歌的风格来自葡萄牙的格朗章风民歌。
但实际上,在google能够搜到的 格朗章风 这个词的内容很少(也可能是太专业或者太少了)。
其实,我严重怀疑是这类曲风是从葡萄牙的 法多 继承过来的——
法多,葡萄牙语:Fado,的意思是:命运或宿命。可以追溯到19世纪。有一种说法,Fado 是从非洲,甚至受到了阿拉伯音乐的影响。
考虑到欧洲中世纪的一段阿拉伯人的征服历史,这样的传说,是有历史依据的。
法多的配器,一般有吉他,或有弦乐四重奏。在鼎盛时期,有一种跟观众良好的交流方式——演唱过程中时时叫好鼓励,或者:一曲精湛演绎的法多结束后,观众应该先预留明显几秒的停顿,再开始鼓掌。
其实,法多的风格用通俗的说法,就是一种 幽怨 的风格,在法国叫:香颂(爱因斯坦说是法国人的幽怨小调);在美国,叫:蓝调。在中国就叫:好一朵美丽的茉莉花 或者 路边的野花不要采。
《美丽的梭罗河》的传播是这样的:
二战中,日本占领了印尼,战争结束后,被带回了日本;一些欧洲战俘(荷兰平民)在日本的战俘营中学会这首歌,将其带回了欧洲。
这首歌带回日本后,歌词由爪哇语翻译成日语后,获得了很大的成功。以至于这首歌几乎成了印度尼西亚音乐的同义语。
1951年这首歌被带到了台湾。1957年马来西亚歌手潘秀琼在香港首先用国语演唱了这首歌。改开后,这首歌终于来到了中国大陆——无数人翻唱,贡献了他们自己理解的版本。
现在回头来看——原歌曲是对大航海时代遗迹的一种遐想,原来,文明的影响比野蛮流传的更长远。
我试图在suno中Remix重现《美丽的梭罗河》,在suno的描述中,加入了 法多 的词语,一种熟悉的曲调或历史的沧桑就浮现出来了。
比较好笑的是,有人在suno评论这首歌,还以为是用suno翻唱的呢,不,这是suno自己演绎的版本。
一个完全神似的版本。
美丽的梭罗河-Suno 5.5

共有 0 条评论