奇葩的土耳其语（五）

今天就是我安排的最后一期关于土耳其语的文章，今日的话题是语序的灵活性。

不同的语言对语序的重视程度有所差异。举例，英语对语序的要求比较高，如果把一句英语的语序调换，语义也会随之而变：说“The cat saw the mouse”（猫看见了老鼠）和“The mouse saw the cat”（老鼠看见了猫）由于语序的不同而具有不同的意思。中文也如此，但是语序规则还比英文松弛一点（比如“老鼠猫看见了”符合中文口语表达，但在英语里是不行的）。

与中文和英文的不同，土耳其语不依靠语序来表达语法意义，反而使用附着于此为的词缀来表达，因此打乱语序后仍然能看出每一个词语的角色。我们以“猫看见了老鼠“这句话为例来看看：

猫（主格）=kedi

老鼠（宾格）=fareyi

看见了（第三人称过去式）=gördü

无论我们如何排序这些词，语义会一样清楚：

fareyi kedi gördü、kedi fareyi gördü、gördü kedi fareyi、gördü fareyi kedi

=猫看见了老鼠

我们再互换猫和老鼠的位置：

老鼠（主格）=fare

猫（宾格）=kediyi

看见了（第三人称过去式）=gördü

fare kediyi gördü、kediyi fare gördü、gördü fare kediyi、gördü fare kediyi

当然，这些语序虽然都可以说，不影响所表达的意思，但不是所有的语序都符合标准的土耳其语。根据规范的土耳其语语法，动词需要放在句尾，因此上面的例子中后两个语序不算规范，但在口语中仍然有可能听到。

土耳其语是不是一门很有趣的语言呢？