欢迎，这片大地-notebooklm

欢迎，这片大地-notebooklm

(视频)

一行代码穿越5000年：当“Hello World”遇见古埃及象形文字

对于任何学习编程的人来说，“Hello World”程序都是一个心照不宣的仪式，是踏入代码世界的第一步。但你是否想过，当这个诞生于现代计算机科学的传统，与一门沉睡了五千年的古老语言——古埃及象形文字——相遇时，会发生怎样奇妙的化学反应？这趟旅程始于一个技术会议后的午后，一群朋友间的玩笑，最终演变成了一场连接古代与现代的，充满善意的奇想。

一个技术会议的玩笑，演变成一场埃及学探索

故事发生在英国布莱顿，dConstruct网络会议刚刚落幕。这座城市以其宏伟的皇家穹顶宫（Royal Pavilion）而闻名，那是一座印度风格的奢华建筑，也是英国“folly”建筑传统的著名代表——一种纯粹为了奇趣和异想天开而建造的华丽建筑。而我们接下来的故事，恰好也充满了这种精神。

会议后的第二天，我和几位朋友——迈克（Mike）、雷米（Remy）和乔希（Josh）——正坐在公园里吃冰淇淋。迈克不经意地看了一眼旁边博物馆的埃及展标牌，然后用一种极其平淡的语气评价道：“他们的翻译做得还不错。”原来，展览的标题是“埃及人”，而标牌上的象形文字确实就写着“埃及人民”。我们都愣住了，才意识到我们中间竟然有人能读懂五千多年前的文字！我的脑海里立刻冒出了一个念头：一个印有象形文字版“Hello World”的T恤。

这无疑是一个非常小众的玩笑。如果画一张维恩图，一个圈是能读懂古埃及象形文字的人，另一个圈是计算机程序员，那么两个圈的交集恐怕小得可怜。但正是这种极客式的自娱自乐，让我们兴致勃勃地开启了这项现代“奇想”工程。

你无法直接翻译“Hello World”

我们很快就遇到了第一个障碍：古埃及语里根本没有对应字母“L”的符号。这意味着“Hello”这个词无法被直接音译。这迫使我们必须跳出字面翻译的框架，转而从概念的层面去思考：一个古埃及人会如何表达相似的问候？

想象一下，假如古埃及人发明了计算机，他们想在屏幕上输出的第一句话会是什么？或许会是某种更宏大、更具时代感的宣告，比如“向这颗星球致意！”（GREETINGS EARTH），或是“太阳神拉的问候，太阳升起！”。这让我们意识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是世界观的碰撞。

真正的翻译远比想象中更富诗意

迈克联系了他在博物馆工作、专攻埃及学的老同学。经过几番邮件往来，我们终于得到了一个意想不到的、充满诗意的答案：“欢迎，这整片土地”（Welcome, the entire land）。这句话不仅传达了问候的含义，更带有一种来自古老文明的、拥抱整个世界的胸怀与温度。

“欢迎，这整片土地”是一个早已消亡的意识形态、语言和文化的问候。“欢迎，这整片土地”是一个温暖的问候。

一个沉睡五千年的短语，或许是第一次被写下

这时，一个令人难以置信的念头击中了我：从第一批象形文字出现至今的五千多年里，这个由十二个符号组成的特定短语，极有可能从未被任何人书写过。一个为程序员T恤创造的奇想，竟阴差阳错地在人类语言史上留下了一个全新的印记。

这个短语由以下象形文字符号组成，它们的图形含义本身就如诗一般：

1. 带腿的芦苇花
2. 芦苇花
3. 双刻痕
4. 象征移动的双腿
5. 杵
6. 芦苇花
7. 带有沙粒的平坦冲积地
8. 嘴
9. 一捆带有棉铃的亚麻杆
10. 嘴
11. 灌木为界的道路
12. 角蝰蛇

更有趣的是，象形文字的阅读方向取决于第一个符号面朝的方向，这赋予了它极大的排版灵活性和艺术美感。

一次拥有古老灵魂的现代奇想

就这样，一个源于朋友间极客玩笑的项目，最终变成了一句优美而古老的问候。我将这个设计发布到了公共领域，并开玩笑说，这个有三千年历史的版权大概早已过期了。我由衷地感谢迈克·斯坦豪斯（Mike Stenhouse）帮忙联系翻译，以及埃及探索学会（Egypt Exploration Society）提供的专业翻译。

这次经历提醒着我们，当现代技术的好奇心与古老的历史智慧相遇时，总能迸发出意想不到的火花。

那么，若将你今天的热情与一段古老的历史相结合，你又能发现怎样令人惊奇的联系呢？